Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam, Quốc hội nước Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam, Chủ tịch nước Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam, Chính phủ nước Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam, Uỷ ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và gia đình vô cùng thương tiếc báo tin:
Đồng chí Nguyễn Phú Trọng, Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng, Bí thư Quân uỷ Trung ương, sinh ngày 14 tháng 4 năm 1944; quê quán: xã Đông Hội, huyện Đông Anh, thành phố Hà Nội. Thường trú tại nhà số 5, phố Thiền Quang, phường Nguyễn Du, quận Hai Bà Trưng, thành phố Hà Nội. Tham gia công tác từ năm 1967; vào Đảng Cộng sản Việt Nam ngày 19 tháng 12 năm 1967. Uỷ viên Ban Chấp hành Trung ương Đảng các khoá VII, VIII, IX, X, XI, XII, XIII; Uỷ viên Bộ Chính trị các khoá VIII, IX, X, XI, XII, XIII; tham gia Thường trực Bộ Chính trị khoá VIII; Chủ tịch Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá XI, XII; Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam các khoá XI, XII, XIII; Chủ tịch nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam nhiệm kỳ 2016 - 2021, Chủ tịch Hội đồng Quốc phòng và An ninh; Bí thư Quân uỷ Trung ương; úy viên Ban Thường vụ Đảng uỷ Công an Trung ương; Trưởng ban chỉ đạo Trung ương về phòng, chống tham nhũng, tiêu cực. Đại biểu Quốc hội các khoá XI, XII, XIII, XIV, XV.
Sau một thời gian lâm bệnh nặng, mặc dù đã được Đảng, Nhà nước, tập thể các giáo sư, y bác sĩ đầu ngành tận tình cứu chữa, gia đình hết lòng chăm sóc, nhưng do tuổi cao bệnh nặng, Đồng chí đã từ trần hồi 13 giờ 38 phút ngày 19 tháng 7 năm 2024 (tức ngày 14 tháng 6 năm Giáp Thìn), tại Bệnh viện Trung ương Quân đội 108, Hà Nội, hưởng thọ 80 tuổi.
Gần 60 năm công tác, Đồng chí đã có nhiều công lao to lớn, đặc biệt xuất sắc đối với sự nghiệp cách mạng vẻ vang của Đảng và dân tộc. Đồng chí được Đảng, Nhà nước tặng thưởng Huân chương Sao vàng, Huy hiệu 55 năm tuổi Đảng và nhiều Huân, Huy chương cao quý khác của Việt Nam và quốc tế.
Đồng chí mất đi là một tổn thất to lớn đối với Đảng, Nhà nước, nhân dân ta và gia quyến Đồng chí. Đổ tỏ lòng tiếc thương và tưởng nhớ đồng chí Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng, Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam,
Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam, Chủ tịch nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam, Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam, Uỷ ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam quyết định tổ chức tang lễ đồng chí Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng với nghi thức Quốc tang.
BAN CHẤP HÀNH TRUNG ƯƠNG ĐẢNG CỘNG SẢN VIỆT NAM
QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HÔI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
ỦY BAN TRUNG ƯƠNG MẶT TRẬN TÔ QUỐC VIỆT NAM
SPECIAL COMMUNIQUE
The Central Committee of the Communist Party of Viet Nam, the National Assembly of the Socialist Republic of Viet Nam, the President of the Socialist Republic of Vỉet Nam, the Government of the Socialist Republic of Viet Nam, the Central Committee ofthe VỉetNam Fatherland Front, and the bereaved family, announce with great sadness:
Comrade Nguyên Phu Trong, General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Viet Nam, Secretary of the Central Military Commission, bom on 14 April 1944 in Dong Hoi Commune, Dong Anh Rural District, Hanoi, currently residing at No. 5, Thien Quang Street, Nguyên Du Ward, Hai Ba Trung District, Hanoi. Joined the public Service in 1967, inducted into the Communist Party of Viet Nam on 19 December 1967. Member of the 7*, 8*, 9*, 10*, 11* 12* and 13* Party Central Committee. Member of the 8*, 9*, 10*, 11*, 12* and 13* Politburo. Member of the 8* Politburo Standing Committee. President of the 11* and 12* Legislatures of the National Assembly of the Socialist Republic of Viet Nam. General Secretary of the 11*12* and 13* Central Committee of the Communist Party of Viet Nam. President of the Socialist Republic of Viet Nam for 2016 -2021. Chairman of the National Defense and Security Council. Secretary of the Central Military Commission. Member of the Standing Committee of the Public Security Central Party Committee. Chairman of the Central Steering Committee on preventing andcombating corruption and wrongdoing. Member of the 11*, 12*, 13*, 14* and 15* Legislatures of the National Assembly.
After a period of serious illness, despite the tireless treatment efforts from the Party, State and the collective of leading doctors and experts, and the utmost care from his fatnily, General Secretary Nguyên Phu Trong, due to old age and grave illness, passed away at 13:38 hours on 19 ĩuly 2024 (14 June of the Year of the Dragon,Lunar Calendar), Military Hospital 108, Hanoi, at the age of 80.
Throughout nearly 60 years of Service, Comrade Nguyên Phu Trong made numerous extraordinary contributions to the prideworthy revolutionary cause of the Party and nation. He was awarded the Order of the Gold Star, Medal of 55 years of Party Membership, and many other Vietnamese and intemational honors.
The passing of General Secretary Nguyên Phu Trong is an immense loss to our Party, State and People, and to his family. In mouming and remembrance for his departure, the Central Committee of the Communist Party of Viet Nam, the National Assembly of the Socialist Republic of Viet Nam, the President of the Socialist Republic of Viet Nam, the Government of the Socialist Republic of Viet Nam, and the Central Committee of the Viet Nam Fatherland Front hereby decide that the íùnerary Service for General Secretary Nguyên Phu Trong be held as a State Funeral.
THE CENTRAL COMMITTEE OF THE COMMUNIST PARTY OF VIET NAM
THE NATIONAL ASSEMBLY OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
THE GOVERNMENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
THE CENTRAL COMMITTEE OF THE VIET NAM EATHERLAND FRONT
THÔNG BÁO
LỄ VIẾNG, LẼ TRUY ĐIỆU VÀ LỄ AN TÁNG
ĐỒNG CHÍ NGUYỄN PHÚ TRỌNG, TỔNG BÍ THỤ’
BAN CHẮP HÀNH TRUNG ƯƠNG ĐẢNG CỘNG SẢN VIỆT NAM
Tang lễ đồng chí Nguyễn Phú Trọng, Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam được tổ chức theo nghi thức Quốc tang.
Linh cữu đồng chí Nguyễn Phú Trọng được quàn tại Nhà tang lễ Quốc gia số 5 Trần Thánh Tông, thành phố Hà Nội.
Lễ viếng đồng chí Nguyễn Phú Trọng được tổ chức tại Nhà tang lễ Quốc gia số 5 Trần Thánh Tông, thành phố Hà Nội, bắt đầu từ 7 giờ 00 phút đến 22 giờ 00 phút ngày 25 tháng 7 năm 2024 và từ 7 giờ 00 phút đến 13 giờ 00 phút ngày 26 tháng 7 năm 2024.
Lễ truy điệu đồng chí Nguyễn Phú Trọng được tổ chức lúc 13 giờ 00 phút ngày 26 tháng 7 năm 2024 tại Nhà tang lễ Quốc gia số 5 Trần Thánh Tông, thành phố Hà Nội.
Lễ an táng lúc 15 giờ 00 phút cùng ngày tại Nghĩa trang Mai Dịch, thành phố Hà Nội.
Lễ viếng, Lễ truy điệu đồng chí Nguyễn Phú Trọng được tổ chức cùng thời gian trên tại Hội trường Thống Nhất, Thành phố Hồ Chí Minh và tại quê nhà xã Đông Hội, huyện Đông Anh, thành phố Hà Nội.
Đài Truyền hình Việt Nam và Đài Tiếng nói Việt Nam sẽ tường thuật trực tiếp Lễ viếng, Lễ truy điệu và Lễ an táng đồng chí Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng tại Hà Nội, Thành phố Hồ Chí Minh.
Trong hai ngày Quốc tang (25/7/2024 và 26/7/2024), các cơ quan, công sở, nơi công cộng treo cờ rủ, không tổ chức các hoạt động vui chơi giải trí công cộng.
BAN LỄ TANG
ANNOUNCEMENT
MEMORIAL, FUNERARY AND BURIAL SERVICES
COMRADE NGUYÊN PHU TRONG
GENERAL SECRETARY OF THE COMMUNIST PARTY OF VIET NAM
General Secretary Nguyên Phu Trong’s íủneral will be held as a State Funeral.
The casket of General Secretary Nguyên Phu Trong will lie in State at the National Funerary House, No. 5 Tran Thanh Tong St. Ha Noi.
His íìineral Service will be conducted at the National Funerary House, No. 5 Tran Thanh Tong St. Ha Noi, from 07:00 hours to 22:00 hours on 25 July 2024, and from 07:00 hours to 13:10 hours on 26 July 2024.
The memorial Service will be held with a stately ceremony at 13.00 hours on 26 July 2024 at the National Funerary House, No. 5 Tran Thanh Tong St. Ha Noi.
The burial Service will be held at 15:00 hours on the same day, at Mai Dich Cemetery, Ha Noi.
A simultaneous lùnerary and memorial Service for General Secretary Nguyên Phu Trong will take place at the Hall of Reuniíication, Ho Chi Minh City and at his home village, Dong Hoi Commune, Dong Anh District, Ha Noi.
The Viet Nam Television and Voice of Viet Nam will provide live coverage of General Secretary Nguyên Phu Trong’s hineral, memorial and burial Services in both Ha Noi and Ho Chi Minh City.
Throughout the two days of national mouming from 25 to 26 July 2024, ílags will be lowered to half-mast at oíĩices and public spaces, and entertainment events will be suspended.
FUNERAL ORGANIZING
COMMITTEE
TÓM TẮT TIỂU SỬ
ĐỒNG CHÍ NGUYỄN PHÚ TRỌNG
Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam
Đồng chí Nguyễn Phú Trọng, sinh ngày 14 tháng 4 năm 1944; quê quán: xã Đông Hội, huyện Đông Anh, thành phố Hà Nội. Thường trú tại nhà số 5 phố Thiền Quang, phường Nguyễn Du, quận Hai Bà Trưng, thành phố Hà Nội. Tham gia công tác ngày 05 tháng 12 năm 1967; vào Đảng ngày 19 tháng 12 năm 1967.
QUÁ TRÌNH CÔNG TÁC
Tháng 12/1967: Đồng chí làm cán bộ Phòng Tư liệu Tạp chí Học tập (nay là Tạp chí Cộng sản); ngày 19 tháng 12 năm 1967, đồng chí được kết nạp vào Đảng Cộng sản Việt Nam.
Tháng 8/1968 - Tháng 8/1973: Đồng chí là cán bộ biên tập Tạp chí Cộng sản; đi thực tế ở huyện Thanh Oai, tỉnh Hà Tây (nay là Hà Nội); làm Bí thư Chi đoàn Cơ quan Tạp chí Cộng sản.
Tháng 9/1973 - Tháng 4/1976: Đồng chí làm nghiên cứu sinh Khoa Kinh tế - Chính trị tại Trường Đảng cao cấp Nguyễn Ái Quốc (nay là Học viện Chính trị quốc gia Hồ Chí Minh).
Tháng 5/1976 - Tháng 8/1980: Đồng chí làm cán bộ biên tập Ban Xây dựng Đảng, Tạp chí Cộng sản, Phó Bí thư Chi bộ.
Tháng 9/1980 - Tháng 8/1981: Đồng chí học Nga vãn tại Trường Đảng cao cấp Nguyễn Ái Quốc.
Tháng 9/1981 - Tháng 7/1983: Đồng chí là thực tập sinh và bảo vệ luận án Phó tiến sĩ (nay là Tiến sĩ) Khoa học lịch sử (chuyên ngành Xây dựng Đảng) ở Viện Hàn lâm Khoa học xã hội Liên Xô, trực thuộc Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Liên Xô.
Tháng 8/1983 - Tháng 8/1987: Đồng chí làm Phó Ban Xây dựng Đảng, Tạp chí Cộng sản.
Tháng 9/1987 - Tháng 02/1989: Đồng chí làm Trưởng Ban Xây dựng Đảng; Phó Bí thư Đảng uỷ (từ tháng 7/1985 - tháng 12/1988), Bí thư Đảng uỷ cơ quan Tạp chí Cộng sản (tháng 12/1988 - tháng 12/1991).
Tháng 3/1989 - Tháng 4/1990: Đồng chí làm Uỷ viên Ban Biên tập Tạp chí Cộng sản.
Tháng 5/1990 - Tháng 7/1991: Đồng chí làm Phó Tổng Biên tập Tạp chí Cộng sản.
Tháng 8/1991 - Tháng 8/1996: Đồng chí làm Tổng Biên tập Tạp chí Cộng sản.
Tại Hội nghị Đại biểu toàn quốc giữa nhiệm kỳ khoá VII của Đảng (tháng 01/1994), Đồng chí được bầu vào Ban Chấp hành Trung ương Đảng. Đồng chí là Ưỷ viên Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam các khoá VII, VIII, IX, X, XI, XII, XIII.
Tháng 8/1996 - Tháng 02/1998: Đồng chí làm Phó Bí thư Thành uỷ Hà Nội, kiêm Trưởng Ban cán sự Đại học và trực tiếp phụ trách Ban Tuyên giáo Thành uỷ Hà Nội.
Tại Hội nghị lần thứ 4 Ban Chấp hành Trung ương Đảng khoá VIII (tháng 12/1997), Đồng chí được bầu vào Bộ Chính trị. Đồng chí là Uỷ viên Bộ Chính trị các khoá VIII, IX, X, XI, XII, XIII.
Tháng 02/1998 - Tháng 01/2000: Đồng chí phụ trách công tác Tư tưởng - Văn hoá và Khoa giáo của Đảng.
Tháng 3/1998 - Tháng 11/2006: Đồng chí làm Phó Chủ tịch Hội đồng Lý luận Trung ương; Chủ tịch Hội đồng Lý luận Trung ương, phụ trách công tác lý luận của Đảng (tháng 11/2001 - tháng 8/2006).
Tháng 8/1999 - Tháng 4/2001: Đồng chí Tham gia Thường trực Bộ Chính trị, Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam.
Tháng 01/2000 - Tháng 6/2006: Đồng chí làm Bí thư Thành uỷ Hà Nội cáckhoáxĩl, XIII, XIV.
Tháng 5/2002 - đến nay: Đồng chí là Đại biểu Quốc hội các khoá XI, XII, XIII, XIV, XV.
Tháng 6/2006 - Tháng 7/2011: Đồng chí làm Chủ tịch Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá XI, XII, Bí thư Đảng đoàn Quốc hội, Uỷ viên Hội đồng Quốc phòng và An ninh.
Tháng 01/2011 - đến nay: Đồng chí là Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam các khoá XI, XII, XIII, Bí thư Quân uỷ Trung ương.
Tháng 02/2013 - đến nay: Đồng chí làm Trưởng Ban chỉ đạo Trung ương về phòng, chống tham nhũng, tiêu cực.
Tháng 8/2016 - đến nay: Đồng chí tham gia Ban Thường vụ Đảng uỷ Công an Trung ương nhiệm kỳ 2015 - 2020 và 2020 - 2025.
Tháng 10/2018 - 4/2021: Đồng chí làm Tổng Bí thư, Chủ tịch nước cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam nhiệm kỳ 2016 - 2021; Chủ tịch Hội đồng Quốc phòng và An ninh.
Tháng 4/2021 - đến nay: Đồng chí là Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam, Bí thư Quân uỷ Trung ương, Uỷ viên Ban Thường vụ Đảng uỷ Cồng an Trung ương, Trưởng Ban chỉ đạo Trung ương về phòng, chống tham nhũng, tiêu cực.
Do có nhiều công lao to lớn và đặc biệt xuất sắc đối với sự nghiệp cách mạng của Đảng, của dân tộc, Đồng chí được Đảng và Nhà nước tặng thưởng Huân chương Sao vàng, Huy hiệu 55 năm tuổi Đảng và nhiều huân, huy chương cao quý khác của Việt Nam và quốc tế: "Huân chương Vàng quốc gia" của Chủ tịch nước Cộng hoà Dân chủ nhân dân Lào, "Huân chương Hữu nghị" của Đảng và Nhà nước Cộng hoà nhân dân Trung Hoa, "Giải thưởng Lênỉn" giải thưởng cao quý nhất của Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Liên bang Nga; "Huân chương José Marti" của Đảng, Nhà nước Cộng hoà Cu Ba và nhiều danh hiệu cao quý khác.
BIOGRAPHICAL SUMMARY
COMRADE NGUYÊN PHU TRONG
General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Viet Nam
Comrade Nguyên Phu Trong was bom on 14 April 1944, hometown: Dong Hoi Commune, Dong Anh Ward, Ha Noi. Place of Residence: No. 5 Thien Quang St, Nguyên Du Ward, Hai Ba Trung District, Hanoi. Joined the public Service on 5 December 1967. Inducted into the Communist Party of Viet Nam on 19 December 1967.
SERVICE HISTORY
December 1967: Staff, Documentary Section, The Study Review (Now the Communist Review). Inducted into the Communist Party of Viet Nam on 19 December 1967.
August 1968 - August 1973: Editorial Staff, The Communist Review. Field Training in Thanh Oai Rural District, Ha Tay Province (Now Hanoi). Youth League Secretary, The Communist Review.
September 1973 - April 1976: Research Student, Political Economy Faculty, Nguyên Ai Quoc High-level Party Academy (Now the Ho Chi Minh National Political Academy).
May 1976 - August 1980: Editorial Staff, Party-Building Committee, The Communist Review, Deputy Party Secretary at the aíòrementioned.
September 1980 - August 1981: Studied Russian Language, Nguyên Ai Quoc High-level Party Academy.
September 1981 - July 1983: Research Fellow, then presented his Candidate of Science (Now Doctoral) dissertation in Historical Science (Party-Building major) at the Soviet Academy of Sciences, under the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union
August 1983 - August 1987: Deputy Chairman, Party-Building Committee, The Communist Review.
September 1987 - February 1989: Chairman, Party-Building Committee and Deputy Party Secretary (July 1985 - December 1988), then Party Secretary (December 1988 - December 1991), The Communist Review.
March 1989 - April 1990: Member, Editorial Board, The Communist Review.
May 1990 - July 1991: Deputy Editor-in-Chief, The Communist Review.
August 1991 - August 1996: Editor-in-Chief, The Communist Review.
At the Mid-Term 7th National Party Congress (lanuary 1994), he was elected to the Party Central Committee. He was member of the 7*, 8th, 9th, 10*, 1 lth, 12* and 13* Party Central Committee.
August 1996 - February 1998: Deputy Municipal Party Secretary, Ha Noi City, concurrently Chairman of the Party University Affairs Board, directly in charge of the Ha Noi Municipal Iníòrmation and Education Board.
At the 4* Meeting of the 8* Party Central Committee (December 1997), he was elected to the Politburo. He was member of the 8*, 9*, 10*, 1 lth, 12th and 13* Politburo.
February 1998 - January 2000: In charge of Party’s Ideological, Cultural and Educational works.
March 1998 - November 2006: Deputy Chairman, Central Ideological Committee, then President of the Central Ideological Committee, in charge of Party ideological works (November 2001 - August 2006).
August 1999 - April 2001: Member of the Standing Committee of the Politburo of the Central Committee of the Communist Party of Viet Nam.
January 2000 - June 2006: Municipal Party Secretary, Ha Noi City for the 13*, 14* and 15* Party Committees.
May 2002 - Present: Member of the 11*, 12*, 13*, 14* and 15* Legislatures of the National Assembly.
June 2006 - July 2011: President of the 11* and 12* Legislatures of the National Assembly of the Socialist Republic of Viet Nam, Secretary of the National Assembly Party Caucus, Member of the National Security and Defense Council.
January 2011 - Present: General Secretary of the 11*, 12* and 13* Central Committee of the Communist Party of Viet Nam, Secretary of the Central Military Commission.
February 2013 - Present: Chairman of the Central Steering Committee on preventing and combating corruption and wrongdoing.
August 2016 - Present: Member of the Central Public Security Standing Party Committee for the 2015-2020 and 2020-2025 terms.
October 2018 - April 2021: General Secretary of the Communist Party of Viet Nam, President of the Socialist Republic of Viet Nam for the 2016-2021 term of oíĩice, and Chairman of the National Security and Deíense Council.
April 2021 - Present: General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Viet Nam, Secretary of the Central Militaiy Commỉssion, member of the Central Public Security Standing Party Committee, and Chairman of the Central Steering Committee on preventing and combating corruption and wrongdoing.
For his many extraordinary contributions and achievements in Service of the revolutionary cause of the Party and the nation, Comrade Nguyên Phu Trong was awarded the Order of the Gold Star, Medal of 55 years of Party Membership, and many other Vietnamese and intemational awards and orders. These include the “National Gold Medal” from the President of the Lao People’s Democratic Republic, the “Friendship Medal” from the Party and State of the People’s Republic of China, the "Lenin Prize," the most prestigious award of the Central Committee of the Communist Party of the Russian Federation, and the and “José Marti Order” of the Communist Party and the State of the Republic of Cuba.
