Mots de l’Ambassadeur

AmbassadeurBienvenue sur le site de l’Ambassade du Vietnam en France,
La signature du Partenariat stratégique en septembre 2013 lors de la visite officielle en France du Premier Ministre vietnamien NGUYEN Tan Dung marque un tournant important dans les relations de coopération et d’amitié entre le Vietnam et la France. Ces relations prennent un nouvel élan avec l’organisation très réussie de l’Année croisée France-Vietnam 2013-2014 en l’honneur du 40ème anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre nos deux pays (1973-2013).
Ces deux échéances, traduisant la maturité des liens qui attachent nos deux peuples et la grande confiance mutuelle entre nos deux pays, donnent une forte impulsion à nos relations bilatérales marquées par l’excellente qualité de la coopération dans tous les domaines, politique, économique, culturel, éducatif, scientifique, de défense….. faisant ainsi de la France un des partenaires européens de première importance du Vietnam. Ces liens sont animés chaque jour par  des acteurs très divers : institutionnels mais aussi associatifs, de l’Etat mais aussi des collectivités locales des deux pays. Ils sont renforcés par l’importante communauté de Vietnamiens de France, composée de centaines de milliers de femmes et d’hommes attachés à leur pays d’origine et pleinement intégrés dans la société française pour devenir de vrais avocats de l’amitié et de la coopération franco-vietnamienne, par la présence des milliers d’étudiants vietnamiens en France qui représentent la jeunesse et l’espoir de nos relations bilatérales.
Le Vietnam d’aujourd’hui de plus de 90 millions d’habitants, après 30 ans de renouveau, est un pays économiquement dynamique à fort potentiel de croissance. Très attaché à son identité et engagé dans l’intégration internationale, le pays s’affirme comme ami et acteur émergent, actif et responsable de la communauté internationale. Liés par une histoire commune, partageant les intérêts et les défis de développement de notre époque, le Vietnam et la France affichent une très forte volonté de construire ensemble un avenir commun pour l’amitié, la coopération et le développement des deux pays.
Dans ce cadre, c’est un grand honneur pour moi de représenter mon pays, le Vietnam, en France. Arrivé en France à l’approche du nouvel an 2015, je prends ma fonction d’Ambassadeur du Vietnam en France avec grand optimisme et confiance. Optimisme puisque le Vietnam et la France détiennent désormais tous les éléments nécessaires pour approfondir leurs relations dans tous les domaines vers une plus grande efficacité et effectivité. Confiance puisque sont et seront associés à cette œuvre commune tous les acteurs de la coopération franco-vietnamienne sur qui je pourrai compter afin de faire ensemble du Vietnam et de la France les vrais partenaires stratégiques du 21ème siècle.
L’Ambassade du Vietnam a le grand plaisir de mettre à votre disposition ce site d’Internet qui se veut être surtout un point d’information et d’échanges pour vous faire découvrir le Vietnam, vous tenir informés de l’évolution des relations franco-vietnamiennes au service d’une meilleure connaissance et un meilleur rapprochement entre les Français et les Vietnamiens.
Je vous souhaite Bonne visite !
S.E.M. NGUYEN NGOC SON
Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire
De la République socialiste du Vietnam
En République française

 

Dư luận báo chí trong và ngoài nước về việc TQ hạ đặt giàn khoan 981 trái phép trong vùng biển VN

Bản cập nhật đến 11:00 ngày 04/06/2014

I. Phản ứng của chính giới
Australia: Thủ tướng Australia Tony Abbott trả lời báo chí cho biết Australia mạnh mẽ ngăn cản những hành động đơn phương tại Biển Đông và Biển Hoa Đông, kêu gọi không thay đổi hiện trạng trong khu vực.
Trung Quốc: tại cuộc họp báo chiều 3/6, Người phát ngôn Bộ Ngoại giao TQ Hồng Lỗi cho biết “Thời gian qua, TQ đã liên tục yêu cầu Việt Nam dừng các hành vi gây rối quanh khu vực doanh nghiệp Trung Quốc tác nghiệp bình thường, dừng mọi hành động xâm phạm quyền chủ quyền của Trung Quốc và rút ngay tàu thuyền về, nhưng phía Việt Nam vẫn ngang ngược va chạm với tàu Trung Quốc trong vùng biển liên quan. Việc phía Việt Nam gây căng thẳng tại vùng biển này là trái với luật pháp và các quy tắc cơ bản trong quan hệ quốc tế. Phía Trung Quốc tuân thủ nghiêm túc Tuyên bố về ứng xử của các bên ở Biển Đông (DOC), kiên định là lực lượng gìn giữ hòa bình và ổn định trong khu vực”.
Cũng tại cuộc họp báo trên, Âu Dương Ngọc Tĩnh, Cục trưởng Cục Biên giới và đại dương thuộc Bộ Ngoại giao Trung Quốc cho rằng “Vì Việt Nam liên tục quấy nhiễu nên phía Trung Quốc không thể không tăng cường lực lượng ở hiện trường nhằm ngăn chặn hành động của phía Việt Nam, duy trì hoạt động tác nghiệp bình thường”.

II. Dư luận trong và ngoài nước
1. Báo chí trong nước
- Đưa tin Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Sinh Hùng tiếp đoàn Hạ nghị sỹ Hoa Kỳ do Chủ tịch Uỷ ban Giáo dục và Lao động John Kline, thành viên Ủy ban Quân vụ thăm VN; Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Sinh Hùng khẳng định hành vi của TQ đã vi phạm nghiêm trọng chủ quyền, quyền chủ quyền của VN, vi phạm luật pháp quốc tế nhất là Công ước Liên hợp quốc về Luật Biển năm 1982, vi phạm Tuyên bố về ứng xử của các bên trên Biển Đông (DOC), gây mất ổn định ở Biển Đông, đe dọa thông thương hàng hải, hàng không tại các vùng biển quốc tế, gây lo ngại sâu sắc cho các nước trong khu vực, đe dọa hòa bình, an ninh khu vực và quốc tế; trích lời Hạ nghị sỹ John Kline khẳng định Quốc hội Hoa Kỳ quan ngại sâu sắc trước những hành động khiêu khích của TQ, ủng hộ quan điểm và lập trường của VN trong việc đấu tranh bảo vệ chủ quyền (Vietnam Plus, Nhân dân 3/6).
- Cho biết giàn khoan TQ đã có dịch chuyển nhỏ so với ngày 2/6, tại thực địa TQ vẫn duy trì lực lượng khoảng 110-115 tàu, trong đó có 35-40 tàu hải cảnh, khoảng 30 tàu vận tải và tàu kéo, 40-45 tàu cá, tàu quân sự (gồm 2 tàu quét mìn, 2 tàu hộ vệ tên lửa), ngoài ra 2 máy bay của TQ trong đó có 1 máy bay cánh bằng và 1 máy bay quân sự KG 2.000 hoạt động trinh sát trên khu vực giàn khoan. Khi các tàu kiểm ngư tiến vào cách giàn khoan 7-8 hải lý liền bị các tàu TQ tổ chức thành nhóm 35-40 tàu ngăn cản quyết liệt tàu kiểm ngư. Lực lượng Kiểm ngư VN vẫn kiên trì bám trụ đấu tranh yêu cầu TQ rút giàn khoan khỏi vùng biển VN. Tàu cá VN cũng vẫn tổ chức đánh bắt thủy sản và đấu tranh đòi ngư trường, phản đối TQ hạ đặt giàn khoan trái phép dù thường xuyên chịu sự ngăn cản uy hiếp của 35-40 tàu cá vỏ sắt của TQ (VTV, Giáo dục Việt Nam, Người đưa tin, VnExpress); nhận xét hành động của TQ những ngày qua cho thấy tàu TQ đã chuyển sang tấn công tàu Cảnh sát biển Việt Nam thay vì tấn công các tàu Kiểm ngư như lúc đầu (Tiền phong).
- Dẫn lời ông Nguyễn Tấn Cu, thuyền trưởng tàu cá tàu cá QNg 90567 TS cho biết 8 giờ sáng ngày 5/5, khi đang đánh bắt ở đảo Tri Tôn, cách nơi giàn khoan Hải Dương 981 hạ đặt trái phép khoảng 6 hải lý đã bị hai tàu TQ số hiệu 4001 và 37101 rượt đuổi, đâm va, phun nước trong hơn một giờ đồng hồ khiến toàn bộ máy móc, ngư cụ bị ướt, một số rơi xuống biển, đuôi tàu bị trầy xước, móp méo; dẫn lời chủ tịch Nghiệp đoàn nghề cá An Hải, Lý Sơn, Đà Nẵng - Nguyễn Quốc Chinh cho biết sẽ gửi đơn kiện CNOOC vì gián tiếp gây thiệt hại về kinh tế, đe dọa tính mạng của ngư dân khi đánh bắt tại ngư trường truyền thống Hoàng Sa của Việt Nam.
- Báo chí cũng cho biết nhiều đơn vị kinh tế ủng hộ tài chính cho ngư dân bám biển; Quảng Ngãi đề xuất và BIDV ủng hộ cho vay ưu đãi khuyến khích ngư dân đóng tàu vỏ thép để đánh bắt xa bờ ở Hoàng Sa – Trường Sa. Về việc bà Huỳnh Thị Như Hoa, chủ tàu cá ĐNa 90152 TS dự kiến đưa vụ việc tàu TQ cố ý đâm tàu cá VN ra tòa án, Hội Nghề cá Đà Nẵng cho biết sẽ hỗ trợ tối đa về mặt pháp lý, và việc khởi kiện sẽ được tiến hành ngay sau khi cơ quan chức năng hoàn tất đánh giá thiệt hại của tàu (Xã luận, Tuổi trẻ, VnExpress, Dân trí, Người lao động).
- Cho biết tại Hội nghị bàn tròn châu Á-Thái Bình Dương (APR) lần thứ 28 do Viện Nghiên cứu Quốc tế và Chiến lược (ISIS) Malaysia tổ chức, nhiều quốc gia đã chỉ trích mạnh mẽ hành vi gây bất ổn của TQ ở Biển Đông và đồng tình với cách Việt Nam đang đấu tranh với Trung Quốc trong vấn đề giàn khoan Hải Dương-981, trong đó có Nhật Bản, Hoa Kỳ, Ấn Độ và một số nước ASEAN. Hội nghị G7 diễn ra ở Brussels, Bỉ (4 -5/6) cũng dự kiến sẽ đưa ra tuyên bố chung bày tỏ mối lo ngại về những hành động hung hăng của Trung Quốc tại các vùng biển ở châu Á (Người Lao động, Vietnam Plus).
- Đưa tin TQ đang triển khai xây dựng giàn khoan 982, cho rằng cần nêu cao cảnh giác với việc TQ mở rộng xâm lấn ở Biển Đông (Chính phủ.vn).
- Tiếp tục phản ánh những tiếng nói quốc tế ủng hộ VN: Chủ tịch Nhóm nghị sĩ hữu nghị Pháp – Việt Pascal Deguilhem ở thăm VN đánh giá cao nỗ lực của VN trong việc giải quyết các tranh chấp trên Biển Đông bằng giải pháp hòa bình và thực hiện biện pháp tăng cường đối thoại (Vietnam Plus); Giám đốc Trung tâm Phân tích và Chiến lược về Trung Quốc (CCAS) của Ấn Đô Jayadeva Ranade bày tỏ sự quan ngại sâu sắc về hành động khiêu khích của TQ (ANTV); Phó tỉnh trưởng Seine Saint Denis (Pháp) phản đối chủ nghĩa bành trướng trên Biển Đông (VOV 3/6).
- Trích ý kiến TS Tạ Văn Tài về khả năng VN kiện TQ ra Tòa án Trọng tài Luật Biển, VN có thể bác khước cơ sở pháp lý mà Trung Quốc vin vào để bao biện cho vị trí hạ đặt giàn khoan, và xin Tòa ra một bản án giải thích và áp dụng Công ước về vấn đề không có mỏm đá, đất nào ở Hoàng Sa, kể cả Phú Lâm, xứng đáng là đảo có điều kiện tự nhiên cho người ở trước khi Trung Quốc chiếm hữu; ngoài ra, VN vẫn cần đưa vấn đề ra Đại hội đồng và Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc, vì đó là thủ tục có thể thực hiện khi có đe dọa tới hòa bình và an ninh quốc tế như TQ làm với ta vừa qua (Quân đội Nhân dân).

2. Báo chí TQ
Các hãng truyền thông chính thống của TQ (CCTV, Đài Phát thanh Nhân dân TQ) đưa tin, phát hình ảnh về việc tàu hải cảnh 46015 đã đâm vào tàu CSB 2016 của VN vào ngày 1.6, gây “hư hại nặng” và tàu TQ dùng vòi rồng phun nước vào tàu KN635.
Mạng Tân Hoa, CRI cho rằng “Việt Nam muốn mượn Hoa Kỳ, Nhật thực hiện đòi hỏi không phải của mình ở “Nam Hải” (Biển Đông), không khác gì dẫn sói vào nhà”; nhận xét với sự xúi bẩy của Hoa Kỳ và Nhật Bản, VN-PLP hăng say biểu diễn “dàn hợp xướng chống Trung Quốc”. Đối với Công thư của Thủ tướng Phạm Văn Đồng, bài báo cho rằng VN “đổi trắng thay đen, đánh lừa dư luận”, “lật lọng trên vấn đề trọng đại, phát ngôn xằng bậy”, “uy tín quốc gia của VN rất thấp”.
Thời báo Hoàn cầu đăng bài viết của nhiều “học giả” cao buộc với “ý thức đấu tranh với TQ một cách tự nhiên” cũng như việc nuôi dưỡng vấn đề Biển Đông và “tâm lý chống TQ” nhằm thực hiện đại đoàn kết dân tộc, đòi hỏi chủ quyền tại đải và vùng biển của các quốc gia khác khiến cho VN bị xoáy vào các mê cung “Biển Đông” dẫn đến “bí quá hoá liều”; “khuyên” VN thoát khỏi “mê cung”, cùng TQ tạo dựng hoà bình ổn định cho khu vực, nếu không sẽ không có đường quay đầu, không chỉ quan hệ Việt – Trung mà cả “tương lai tốt đẹp của đổi mới mở cửa” đều sẽ tan biến; cho rằng VN dù có “ôm chân” ai cũng vô tác dụng, chỉ khiến VN “hao sức mà chết”.
China Daily, Người quan sát đưa tin tuy Thứ trưởng Bộ Quốc phòng VN Nguyễn Chí Vịnh nói VN sẽ nhận bàn giao tàu tuần duyên trên biển của Nhật Bản trong năm 2015, phía Nhật Bản cho biết nếu lực lượng cảnh sát biển VN không thay đổi tính chất quân sự, Nhật Bản khó có thể cung cấp tàu cho VN; bình luận sau khi VN – Nhật Bản kết thúc “màn kịch tình cảm cháy bỏng” cùng nhau chống lại TQ tại Shangri-la, Nhật Bản đã tuyên bố dừng viện trợ vốn ODA cho VN do quan chức VN tham ô, nhận hối lộ từ phía các công ty Nhật Bản.
Báo Văn hối cho rằng Hoa Kỳ quay lại Châu Á, liên tiếp đâm bị thóc chọc bị gạo, cố ý lợi dụng mâu thuẫn giữa TQ và một số nước Đông Nam Á, sử dụng vấn đề Nam Hải để ràng buộc TQ nhưng nhiều khả năng Hoa Kỳ sẽ vì thế mà rước họa vào thân, vì nhỏ mà mất lớn.

3. Báo chí phương Tây
- Đưa tin thực địa cho biết tàu hải cảnh TQ bắn vòi rồng vào tàu kiểm ngư VN; hai tàu TQ khác ngăn cản các tàu hỗ trợ của VN; một tàu cảnh sát biển VN va chạm với một tàu TQ và bị hư hỏng nặng, gần chìm (Indian Express, Business Standard, AFP).
- Sau khi được thu xếp đi thực địa, tìm hiểu việc tàu cá bị tàu TQ đâm chìm (ĐNa 90152 TS), CNN có bài viết dẫn trả lời phỏng vấn chủ tàu, thuyền trưởng, ngư dân bị thương cho biết: trong khi đang đánh cá bình thường lúc 4 giờ chiều ngày 26/05/2014, một tàu cá vỏ sắt TQ đã tiếp cận đâm liên tiếp làm lật nhào tàu cá VN, 02 ngư dân bị thương, 10 ngư dân phải bơi trên biển trong 10 phút trước khi được một tàu cá khác cứu; những tàu TQ xung quanh không có hành động cứu giúp nào; những vụ tấn công tàu cá VN của TQ đã tăng mạnh trong thời gian qua; tuyên bố của TQ cho rằng tàu cá VN gây sự, tấn công tàu TQ là sai trái, không có lý do gì một tàu cá vỏ gỗ lại cố gắng đâm một tàu vỏ sắt lớn hơn gấp 6 lần; nghi ngờ tàu TQ là tàu hải cảnh nguỵ trang do trông không giống tàu cá thông thường; cho đến nay phía TQ chưa có hành động bồi thường nào cho ngư dân.
- AP, Fox News, Nanaimo Daily News đưa tin cuộc đối đầu về giàn khoan sẽ khiến “các công ty VN phụ thuộc TQ” lo ngại do kỹ thuật viên TQ ngừng làm việc, nhà cung cấp TQ không chấp nhận trả tiền sau, khách du lịch sụt giảm đồng thời tốc độ phát triển kinh tế VN sẽ giảm, GDP giảm khoảng 1%; tuy nhiên sẽ không có chuyện cắt đứt hoàn toàn quan hệ thương mại, đầu tư do Bắc Kinh cũng phải xét đến thiệt hại của các doanh nghiệp TQ trước khi có bất kỳ biện pháp gì đối với Hà Nội; sử dụng kinh tế làm vũ khí là dùng con dao hai lưỡi; dẫn lời một doanh nhân VN nói “100% công ty VN chỉ muốn hòa bình để còn làm ăn”, “xung đột với TQ sẽ dẫn đến hậu quả kinh tế nhưng các nhà lãnh đạo không nghĩ đến việc này; đó là cuộc chiến chính trị.”
- BBC Việt ngữ dẫn lời Giáo sư Ngô Vĩnh Long, Đại học Marine cho rằng nhiều người trong nội bộ hai đảng Dân chủ và Cộng hoà (Hoa Kỳ) đang “hối tiếc” vì từng “bật đèn xanh” để TQ chiếm các đảo ở Hoàng Sa từ tay chính quyền Việt Nam Cộng hòa năm 1974, tạo điều kiện thuận lợi cho TQ “thách thức” và “lấn lướt” Hoa Kỳ ở khu vực, đe dọa an ninh quốc tế.
- BBC, RFA tiếng Việt có nhiều bài viết cho rằng dường như “VN vẫn còn nghĩ tới tinh thần quốc tế vô sản khi nói về quan hệ VN-TQ” trong khi thực tế là “TQ hình dung trật tự mới trong vùng châu Á là một nơi mà TQ là trung tâm còn xung quanh là các quốc gia lệ thuộc”; nếu VN và TQ có “thỏa thuận ngầm để VN không kiện” thì VN sẽ “cô lập mình với toàn thế giới và để TQ bắt chẹt”, “bị lịch sử lên án sau này”.
- Đáng chú ý, Times of Malta 3/6 đăng bài viết của Đại sứ TQ tại Malta Cai Jinbiao với tiêu đề “Xung đột trên biển xa” với những luận điệu sai trái thường thấy: khẳng định hoạt động của giàn khoan Hải Dương 981 là “hoạt động khoan thăm dò dầu khí bình thường”, “chỉ là sự tiếp nối của các hoạt động dầu khí định kỳ”; quần đảo “Tây Sa” là phần lãnh thổ không thể tách rời của TQ; vu cáo VN vi phạm quyền chủ quyền và quyền tài phán của TQ, tàu VN cố ý đâm tàu TQ; dù đã giao thiệp, VN vẫn tăng số lượng tàu và đâm va hung hăng hơn; cao điểm có tới 40 tàu VN, trong đó nhiều tàu có vũ trang và 412 vụ đâm va có chủ đích; VN còn huy động người nhái, đặt vật cản như lưới đánh cá, vật nổi để phá hoại; TQ không có lựa chọn đành phải tăng cường an ninh, an toàn ở khu vực giàn khoan và có các “biện pháp cần thiết” đáp trả hoạt động đâm va, quấy nhiễu của VN. Tác giả bình luận “Rõ như ban ngày ai mới là kẻ gây sự và ai là nạn nhân”.

4. Mạng xã hội, diễn đàn và blog trong nước và nước ngoài
- Trên các trang mạng xã hội như Facebook, Zalo…, phần bình luận các tin tức được đăng tải trên các trang báo điện tử người dân tiếp tục bày tỏ sự bất bình, tức giận trước những hành động của TQ; ủng hộ những phát biểu, hành động trong thời gian qua của chính quyền, cho rằng cần có những biện pháp pháp lý đối với TQ.
- Các trang blog bình luận sâu hơn về chính trị và kinh tế cho rằng:
+ Giàn khoan 981 sẽ châm ngòi một cuộc thay đổi lớn ở VN khiến VN “thoát khỏi lệ thuộc vào TQ” do chính quyền không muốn “mất hết chút tin tưởng còn lại trong nhân dân”; hiện đang có một sự “chuyển hướng của VN về phía Hoa Kỳ” và điều này có thể sẽ dẫn tới “một cuộc cải tổ bộ máy một cách cơ bản” và là “cú hích lớn cho dân chủ hóa ở VN”.
+ VN hiện nay có quan hệ thương mại rất bất bình đẳng với TQ do đó VN sẽ “chịu những thiệt hại tương đối nặng nề trong thời gian nhất định” nếu TQ có những biện pháp cấm vận hoặc hạn chế xuất khẩu sang VN, tuy nhiên “sau đó thì kinh tế VN sẽ có một vị thế cân bằng hơn đối với TQ” do VN có quan hệ kinh tế với hơn 200 nền kinh tế trên thế giới, đây là “một cơ hội tốt để VN có thể thoát hẳn sự phụ thuộc vào kinh tế TQ”.
- Một số blog có bài viết về sự kiện Thiên An Môn, trong đó blog Ngày Đêm cho rằng Trung Quốc đã dùng kế sách hướng dư luận khỏi sự kiện Thiên An Môn bằng vụ giàn khoan HD 981./.